Post by sonja on Mar 3, 2008 10:32:26 GMT -5
mujineki puuttuu!
01 Nemureru mori
02 Fujunbutsu
03 Elegy
04 Spica (Nega to Poji version)
05 zaza furi, zaza nari
06 Mujineki
07 Orange
08 Sabbath
09 egg
10 Ruisen kairo
11 Kuroi kasa
12 Andro metamorphose
+ Makka na ito
1. Nemureru mori
[Nemureru Mori]
[Sleeping Forest]
Music: Tadashi
Lyrics: Ryutarou
translated: by realistic-sugar
Sleeping Forest-----
Taking away the night, I headed for it.
Beating a strange rhythm that slices through my chest.
A kind face – you do nothing but laugh.
But that's only a persona. When you peel it off, you're warped.
Through the darkness, to the end of the world, I think of you.
On the reverse side of my eyelids, why is it the one who is always running away – you?
No matter how many times, this pursued and perplexing forest.
At even a forest such as this, the branch of this rustling soul makes a noise.
And when this untouched dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is you, isn't it?
"Please never forget", I simply sing.
"I want to forget", you simply dance.
Sleeping Forest-----
Hidden by pitch-black fog.
The two of us, remaining forever without waking
Please, show your beautiful scars to me alone.
The something that is living within your soul, what is it?
No matter how many times, this summoned for and sought after forest.
At even a forest such as that one, that flickering and laughing you makes a noise.
And when this never-returning dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is you, isn't it?
No matter how many times, this pursued and perplexing forest.
At even a forest such as this, the branch of this rustling soul makes a noise.
And when this untouched dream opens, behold,
Loitering in the middle of my night is a shadow.
No matter how many times, this summoned for and sought after forest.
At even a forest such as that one, that flickering and laughing you makes a noise.
And when this never-reappearing dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is – without a doubt – you.
Without a doubt, it's you.
It's you.
It's you.
It's you.
It's you.
2. funjunbutsu
[Impurities]
Music & Lyrics: Ryutarou
translated: by e_hikari
25:00
The indicator needle
Sharply, I think of you
In the whole world, only 2 persons
Sweet, bad, en route of a dream*
Harshly, redly distorting
If the lips were to be covered up
Pretty, grotesque, multi-coloured
Even if it's a lie, "I like you."
Not dissolving, not dissolving, not dissolving and sinking
If thinly, thinly, thinly*² it can disappear
Piling up, piling up and piling up - you and I
Within the depths of my heart*³, impurities ---.
Could it be a put-up show of sorrow?
For these are noisy tears*4
There, look, I give the front part (to you)*5
Even if it's a lie, bear it
If it blends into each other, blends into each other, blends into each other and mixes
If it can vanish, vanish and vanish completely
Cold, cold and cold - you and I
Within the depths of my heart, impurities ---.
If compassion --- the echoing side of the hand
If emotion --- the whereabouts are unknown
Romance is hindrance --- disposal notice
Love is trash --- disposal
Not dissolving, not dissolving, not dissolving and sinking
If thinly, thinly, thinly it can disappear
Piling up, piling up and piling up - you and I
Within the depths of my heart
Gather and,
Within the depths of my heart
Accumulate and,
What is left, the impurities ---.
4. Spica
There is a pair of stars which we called them a name.
I heard it from you
Against the night, a lot of light
Colourful lights decorating Tokyo
Searching the sky at night
That and all
Everything is for you
Hey, if the star light is to tie up the separated hands
If the star we remembered show the unreachable future
For a long time, side by side, two of us, white Spica
The indivisible love was solved by a fraction
The answer is good as everyone’s
Viewing the moon from the top of hill
Loitering in the universe
I sing, imitating a cat’s cry
How long more will it be till the dawn comes?
No lying
Not disappearing
Still, the star light seems forgeting its wishes to tie
The star which we remembered and light up the future is hidden
Surely, side by side, two of us, White Spica
Hey if the star light is to tie up the separated hands
If star we remembered show the unreachable future
As it is, the star light seems forgeting its wishes to tie
The star which we remembered and light up the future is hidden
For a long time, side by side, two of us, White Spica
Tenderly, tenderly, I heard a voice.
Sadly, sadly, tears fell down
Longing for, longing for, in my heart
We cannot meet anymore
I want to meet once more ………
Seeing from here, you are very far from me
I saw the past and the future
Spica
I know it was you who told me
That two stars are called by one name
Tokyo is decorated in all different colours
So many lights to negate the darkness
I searched for the night sky
How long did it take me?
Everything I do is all for you
See, if the light of the stars reunites the two hands that were parted
If the name of the star I’ve just remembered leads me to a future I’d lost the way to
We’ll be side by side forever, just the two of us, a white Spica
We came undone, unable to work out the fraction of our love
It’s OK to have the same answer as someone else
Watching the moon, climbing a hill, wandering in space
I sing like a cat crying
How long will it be
Until the morning comes?
Don’t lie, don’t go away
If the light of the stars still connects me to a love I’d forgotten
If the name of the star I’ve just remembered illuminates a future that was hidden
We’ll surely be side by side, just the two of us, a white Spica
See, if the light of the stars reunites the two hands that were parted
If the name of the star I’ve just remembered leads me to a future I’d lost the way to
If the light of the stars still connects me to a love I’d forgotten
If the name of the star I’ve just remembered illuminates a future that was hidden
We’ll be side by side forever, just the two of us, a white Spica
I heard a gentle, gentle voice
Sad, sad tears fell
I miss, I miss your heart
But I’ll never see you again
I’ll never see you again…
We look really far apart from here
I could see you in my past and in my future
[Spica]
Music & Lyrics: Ryutarou
translated: by abstract-raven
These two stars have the same name and
Maybe I heard of it from you
As if refusing to be night, there is so much brightness
In Tokyo, decorated in all different colors
I search the night sky
Hmm... I wonder which it is
Maybe none, maybe all, because I'm looking out at you
Ah, if we could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
Then always, just the two of us, my nearby* friend, white Spica*²
x percentage of love = what fraction*³...
The answer: if it were a someone, it would be nice
Gazing at the moon, ascending a hill, wandering in the universe
I'll sing, in a voice like a cat's cry
I wonder how long there is
Until the night becomes day?
Don't become a lie... don't disappear
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then certainly, the two of us, my nearby friend, white Spica.
Ah, if could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then forever, the two of us, my nearby friend, white Spica
I hear a soft and gentle voice
Sorrowful tears fall
In my longing heart
Still we can't meet
Still I yearn to see you
What is seen from here is us so far away
Both the past and the future can be seen
5. zaza furi zaza nari
the depths of my heart, trembling. i see nothing other than the dream without a face. because it flickers in the red darkness of my closed eyes, i am still unable to sleep.
black night. guardrail. mercury lamp. light that seems to smoulder. if i were to take notice of it, it's the light of a completely fallen and burst-open i.
torrential downpouring / sound of the rain / memories that become embedded
vivid transparency / in the thoughts that do not flow
torrential downpouring / sandstorms / television scenes / monochrome
lively solitude / in the heart that does not reflect
engrave it, engrave it in my life
engrave it, engrave it in my life
round and round aimlessly. monologue. i want to draw a circle and end it, i do. the consciousness - like a glass window, like marble - of a burst-open me.
torrential downpouring / waterdrops / the memories that become blurry*
in the fascinatingly transparent thoughts that do not overflow
torrential ringing / noise / scenes of noise / syndrome
with the brilliantly solitary, unseen heart*
tear it apart, tear it apart in my life
tear it apart, tear it apart in my life
echoes. cracks. state of emergency. a smile through tears.
timid? a bluff? negative? positive?
torrential downpouring / sound of the rain / memories that become embedded
vivid transparency / in the thoughts that do not flow
torrential downpouring / sandstorms / television scenes / monochrome
lively solitude / in the heart that does not reflect
engrave it, engrave it in my life
engrave it, engrave it in my life
zaza furi, zaza nari
The depths of my heart, trembling. I see nothing other than the dream without a face. Because it flickers in the red darkness of my closed eyes, I am still unable to sleep.
Black night. Quardrail. Mercury lamp. Light that seems to smoulder. If I were to take notice of it, it's the light of a completely fallen and burst-open I.
Torrential downpouring - Sound of the rain - Memories that become embedded
Vivid transparency - In the thoughts that do not flow
Torrential downpouring - Sandstorms - Television scenes - Monochrome
Lively solitude - In the heart that does not reflect
Engrave it, engrave it in my life
Engrave it, engrave it in my life
Round and round aimlessly. Monologue. I want to draw a circle and end it, I do. The consciousness - like a glass window, like marble - of a burst-open me.
Torrential downpouring - Waterdrops - The memories that become blurry*²
In the fascinatingly transparent thoughts that do not overflow
Torrential ringing - Noise - Scenes of noise - Syndrome
With the brilliantly solitary, unseen heart*³
Tear it apart, tear it apart in my life
Tear it apart, tear it apart in my life
Echoes. Cracks. State of emergency. A smile through tears.
Timid? A bluff? Negative? Positive?
Torrential downpouring - Sound of the rain - Memories that become embedded
Vivid transparency - In the thoughts that do not flow
Torrential downpouring - Sandstorms - Television scenes - Monochrome
Lively solitude - In the heart that does not reflect
Engrave it, engrave it in my life
Engrave it, engrave it in my life
7. Orange
Orange that had tried nibbling on the moon
Boredom is a sin. Dreary fruit
A memory that lingers the breath of an insect
Produced by you. Farewell! That which is painful, sweet, and so sweet remains.
I show the spinning world a dream.
If the moon traces this narrow road, I shall be able to go to your town.
Even though tomorrow is another thing I don't know about,
Perhaps certainly, I will be able to meet you.
The sketch of time was shut in.
Each time I see that grin that which is painful, sweet, and so sweet burns.
The spinning world is dreaming.
If that one loneliness overflows, I want you to let me hear your voice.
Even though before my eyes becomes cloudy and I can't move,
Perhaps certainly, I will be able to start walking.
If the moon traces this narrow road, I shall be able to go to your town.
No matter what,
this promise can not be exchanged.
Even though tomorrow is another thing I don't know about,
Perhaps certainly, in a pure white world,
you will be able to begin to laugh.
My shadow begins to dissolve with the night.
I am watching an orange-colored moon.
8. Sabbath
The World eclipses
The lamp glares
It is not the beginning
Chest hurts tragically
You remember
Poor laughter
No sigh disappear
Disused by fear
The World begins to break
It dives into bed
The conclusion
Enjoying alone
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Your voice is lying, the entirely knowledge is just verdicts, makes it that special
The world isn't destroyed yet (low audible)
The world isn't destroyed yet (well audible)
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Tomorrow, the sleepless starry sky flow provides a bother
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Your voice is lying, the entirely knowledge is just verdicts, makes it that special
9. egg
I am, I am – a priest
right now, right now – a spectator
under, under – a lead person
hello, hello – victim
EQ was scooped too much – talking a lot about polyp – using outworn trick
Being pitiful – again
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you just advocate
I am, I am – a leader
right now, right now – a dictator
under, under – an archon
hello, hello – confederate
Feeling dizzy after freezing – realizing the deformation – the terrible weakness shows up
Rather sorrow – again?
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you just advocate
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you advocate is just annoying
For sunglasses heretic* - the chosen one aggrandizes himself
Manner – presented manner – simple an ecstasy-feeling
Sway from left to right – wishes to answer, with smiling face
Manner – just the manner you advocate
10. ruisen kairo
Tear glands
Dried up
Circuts
What was missing?
The last----- time I saw you, what kind of shape did you take?
Something I've forgotten! Something I won't forget!
If being lonely was something beautiful, would I hate it?
Why can't I remember? Why don't memories disappear?
Test the fleeting magic of loneliness!
The wreckage, wet from the evening showers
Is a seemingly sad shadow
Full of the scent of rain
Dyeing the asphalt
Did you start to say something? You were hiding something, right?
Being "Lonely" is nonsense, but I have to embellish it
Why am I entwined? Why am I getting twisted?
Untie the the threads of loneliness that can't be cut!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
Emotional tuning gone mad, the G clef is distorted*
Gasping words accelerate to nothing but a crawl!
Was something missing? Did something fall?
From the edge of loneliness Hey, wasn't it?
If I've grown accustomed to laughing, why is it a complaint of pain?
Bless this lonely, false body!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
If I look up, a prison of cold rain falling more and more
If something warm were to flow, surely, surely it would be
Tears-----
--
Ruisen kairo
Tear glands
Dried up
Circuts
What was missing?
The last----------- time I saw you, what kind of shape did you take?
Something I've forgotten! Something I won't forget!
If being lonely was something beautiful, would I hate it?
Why can't I remember? Why don't memories disappear?
Test the fleeting magic of loneliness!
The wreckage, wet from the evening showers
is a seemingly sad shadow
Full of the scent of rain
Dyeing the asphalt
Did you start to say something? You were hiding something, right?
Being "Lonely" is nonsense, but I have to embellish it
Why am I entwined? Why am I getting twisted?
Untie the the threads of loneliness that can't be cut!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
Emotional tuning gone mad, the G clef is distorted(1)
Gasping words accelerate to nothing but a crawl!
Was something missing? Did something fall?
From the edge of loneliness Hey, wasn't it?
If I've grown accustomed to laughing, why is it a complaint of pain?
Bless this lonely, false body!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
If I look up, a prison of cold rain falling more and more
If something warm were to flow, surely, surely
it would be tears.
11. Kuroi kasa
The morning dew knows
"It's cold", narrator begins
I spot your tears, but can't talk
Evening lightning knows "You slept", narrator begins
I dried your tears from distance
It begins to pour - white umbrella
It begins to stick - red umbrella
It is not the progress, which knows everything
"Good Bye", you whisper bearing with the pain by yourself
What acceptance
It begins to pour - white umbrella
It begins to stick - red umbrella
You ask for things, which never come true
Black umbrella - you start to sing in the rain
12. Andro metamorphose
Thermometer
Red object*
My rising fever
If it's my heart
Metamorphose*²
The chipped away part of you
In any case, life will burn away
Ashes to ashes, dust to dust
If that's the case, then both the beginning and the end
Was when we accidentally met
Call my name, call my name
Pick the obscure me
The half eaten moon is glaring cold light on me
I wish I could have been with you until forever into the future
There are so many things that I wish you could do for me but you can't
If it were a dream I would stay asleep for endless nights
Was encircled by the galaxy*³ and happened upon an underworld
No matter how dark it is, you can always immediately find it
If you struggle through the thread of memories, you will get there
I will become a cowardly user of magic
A love potion
A refrain
If it were a flower planted in my heart, it would be the color of tragedy
Sad and happy and heartbreaking and precious
They are blooming so much, but I can't give any of them away
Even in dreams, is this the last neverending night?
In the galaxy, the underworld that I buried and mistakenly lost
A wind from the moon blows, and will also someday dry my tears
Then it seems that I'll walk to forever
---
Andro metamorphose
Thermometer
Red object
My rising fever
If it’s my heart
Metamorphose
The chipped away part of you
In any case, life will burn away
Ashes to ashes, dust to dust
If that’s the case, then both the beginning and the end
Was when we accidentally met
Call my name, call my name
Pick the obscure me
The half eaten moon is glaring cold light on me
I wish I could have been with you until forever into the future
There are so many things that I wish you could do for me but you can’t
If it were a dream I would stay asleep for endless nights
Was encircled by the galaxy***** and happened upon an underworld
No matter how dark it is, you can always immediately find it
If you struggle through the thread of memories, you will get there
I will become a cowardly user of magics
A love potion
A refrain
If it were a flower planted in my heart, it would be the color of tragedy
Sad and happy and heartbreaking and precious
They are blooming so much, but I can’t give any of them away
Even in dreams, is this the last neverending night?
In the galaxy, the underworld that I buried and mistakenly lost
A wind from the moon blows, and will also someday dry my tears
Then it seems that I’ll walk to forever
+ Makka na ito
They say there's a storm coming to the glass sky.
It'll probably be a big wind.
See, that's all we need to laugh
There was light everywhere and we couldn't see
What is this liquid that spills when we close our eyes?
Good bye, aa
The feelings that are mixed with my love for you, the red string
Comes undone, aa
The magic is undone Can I walk alone?
The glass sky broke
The stopped world started moving
We excitedly tell everything else besides us to blow away
There was a lot to talk about
If I can be reborn I want to be you
Good bye, aa
We can't see each other anymore The intertwined feelings the red string
Pinky-promise, aa
I want the kind lies to keep on fooling me
Delirious talking aa
I called your name. I repeated it like a spell
I won't forget, aa
Your voice and your various faces and the hearts that connected
Good bye, aa
The feelings that are mixed with my love for you, the red string
Comes undone, aa
The magic is undone Can I walk alone?
Good bye, aa
We can't see each other anymore The intertwined feelings the red string
Pinky-promise, aa
I want the kind lies to keep on fooling me
Good bye, aa
Good bye, aa
01 Nemureru mori
02 Fujunbutsu
03 Elegy
04 Spica (Nega to Poji version)
05 zaza furi, zaza nari
06 Mujineki
07 Orange
08 Sabbath
09 egg
10 Ruisen kairo
11 Kuroi kasa
12 Andro metamorphose
+ Makka na ito
1. Nemureru mori
[Nemureru Mori]
[Sleeping Forest]
Music: Tadashi
Lyrics: Ryutarou
translated: by realistic-sugar
Sleeping Forest-----
Taking away the night, I headed for it.
Beating a strange rhythm that slices through my chest.
A kind face – you do nothing but laugh.
But that's only a persona. When you peel it off, you're warped.
Through the darkness, to the end of the world, I think of you.
On the reverse side of my eyelids, why is it the one who is always running away – you?
No matter how many times, this pursued and perplexing forest.
At even a forest such as this, the branch of this rustling soul makes a noise.
And when this untouched dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is you, isn't it?
"Please never forget", I simply sing.
"I want to forget", you simply dance.
Sleeping Forest-----
Hidden by pitch-black fog.
The two of us, remaining forever without waking
Please, show your beautiful scars to me alone.
The something that is living within your soul, what is it?
No matter how many times, this summoned for and sought after forest.
At even a forest such as that one, that flickering and laughing you makes a noise.
And when this never-returning dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is you, isn't it?
No matter how many times, this pursued and perplexing forest.
At even a forest such as this, the branch of this rustling soul makes a noise.
And when this untouched dream opens, behold,
Loitering in the middle of my night is a shadow.
No matter how many times, this summoned for and sought after forest.
At even a forest such as that one, that flickering and laughing you makes a noise.
And when this never-reappearing dream opens, behold,
The shadow, which is loitering in the middle of my night, is – without a doubt – you.
Without a doubt, it's you.
It's you.
It's you.
It's you.
It's you.
2. funjunbutsu
[Impurities]
Music & Lyrics: Ryutarou
translated: by e_hikari
25:00
The indicator needle
Sharply, I think of you
In the whole world, only 2 persons
Sweet, bad, en route of a dream*
Harshly, redly distorting
If the lips were to be covered up
Pretty, grotesque, multi-coloured
Even if it's a lie, "I like you."
Not dissolving, not dissolving, not dissolving and sinking
If thinly, thinly, thinly*² it can disappear
Piling up, piling up and piling up - you and I
Within the depths of my heart*³, impurities ---.
Could it be a put-up show of sorrow?
For these are noisy tears*4
There, look, I give the front part (to you)*5
Even if it's a lie, bear it
If it blends into each other, blends into each other, blends into each other and mixes
If it can vanish, vanish and vanish completely
Cold, cold and cold - you and I
Within the depths of my heart, impurities ---.
If compassion --- the echoing side of the hand
If emotion --- the whereabouts are unknown
Romance is hindrance --- disposal notice
Love is trash --- disposal
Not dissolving, not dissolving, not dissolving and sinking
If thinly, thinly, thinly it can disappear
Piling up, piling up and piling up - you and I
Within the depths of my heart
Gather and,
Within the depths of my heart
Accumulate and,
What is left, the impurities ---.
4. Spica
There is a pair of stars which we called them a name.
I heard it from you
Against the night, a lot of light
Colourful lights decorating Tokyo
Searching the sky at night
That and all
Everything is for you
Hey, if the star light is to tie up the separated hands
If the star we remembered show the unreachable future
For a long time, side by side, two of us, white Spica
The indivisible love was solved by a fraction
The answer is good as everyone’s
Viewing the moon from the top of hill
Loitering in the universe
I sing, imitating a cat’s cry
How long more will it be till the dawn comes?
No lying
Not disappearing
Still, the star light seems forgeting its wishes to tie
The star which we remembered and light up the future is hidden
Surely, side by side, two of us, White Spica
Hey if the star light is to tie up the separated hands
If star we remembered show the unreachable future
As it is, the star light seems forgeting its wishes to tie
The star which we remembered and light up the future is hidden
For a long time, side by side, two of us, White Spica
Tenderly, tenderly, I heard a voice.
Sadly, sadly, tears fell down
Longing for, longing for, in my heart
We cannot meet anymore
I want to meet once more ………
Seeing from here, you are very far from me
I saw the past and the future
Spica
I know it was you who told me
That two stars are called by one name
Tokyo is decorated in all different colours
So many lights to negate the darkness
I searched for the night sky
How long did it take me?
Everything I do is all for you
See, if the light of the stars reunites the two hands that were parted
If the name of the star I’ve just remembered leads me to a future I’d lost the way to
We’ll be side by side forever, just the two of us, a white Spica
We came undone, unable to work out the fraction of our love
It’s OK to have the same answer as someone else
Watching the moon, climbing a hill, wandering in space
I sing like a cat crying
How long will it be
Until the morning comes?
Don’t lie, don’t go away
If the light of the stars still connects me to a love I’d forgotten
If the name of the star I’ve just remembered illuminates a future that was hidden
We’ll surely be side by side, just the two of us, a white Spica
See, if the light of the stars reunites the two hands that were parted
If the name of the star I’ve just remembered leads me to a future I’d lost the way to
If the light of the stars still connects me to a love I’d forgotten
If the name of the star I’ve just remembered illuminates a future that was hidden
We’ll be side by side forever, just the two of us, a white Spica
I heard a gentle, gentle voice
Sad, sad tears fell
I miss, I miss your heart
But I’ll never see you again
I’ll never see you again…
We look really far apart from here
I could see you in my past and in my future
[Spica]
Music & Lyrics: Ryutarou
translated: by abstract-raven
These two stars have the same name and
Maybe I heard of it from you
As if refusing to be night, there is so much brightness
In Tokyo, decorated in all different colors
I search the night sky
Hmm... I wonder which it is
Maybe none, maybe all, because I'm looking out at you
Ah, if we could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
Then always, just the two of us, my nearby* friend, white Spica*²
x percentage of love = what fraction*³...
The answer: if it were a someone, it would be nice
Gazing at the moon, ascending a hill, wandering in the universe
I'll sing, in a voice like a cat's cry
I wonder how long there is
Until the night becomes day?
Don't become a lie... don't disappear
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then certainly, the two of us, my nearby friend, white Spica.
Ah, if could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then forever, the two of us, my nearby friend, white Spica
I hear a soft and gentle voice
Sorrowful tears fall
In my longing heart
Still we can't meet
Still I yearn to see you
What is seen from here is us so far away
Both the past and the future can be seen
5. zaza furi zaza nari
the depths of my heart, trembling. i see nothing other than the dream without a face. because it flickers in the red darkness of my closed eyes, i am still unable to sleep.
black night. guardrail. mercury lamp. light that seems to smoulder. if i were to take notice of it, it's the light of a completely fallen and burst-open i.
torrential downpouring / sound of the rain / memories that become embedded
vivid transparency / in the thoughts that do not flow
torrential downpouring / sandstorms / television scenes / monochrome
lively solitude / in the heart that does not reflect
engrave it, engrave it in my life
engrave it, engrave it in my life
round and round aimlessly. monologue. i want to draw a circle and end it, i do. the consciousness - like a glass window, like marble - of a burst-open me.
torrential downpouring / waterdrops / the memories that become blurry*
in the fascinatingly transparent thoughts that do not overflow
torrential ringing / noise / scenes of noise / syndrome
with the brilliantly solitary, unseen heart*
tear it apart, tear it apart in my life
tear it apart, tear it apart in my life
echoes. cracks. state of emergency. a smile through tears.
timid? a bluff? negative? positive?
torrential downpouring / sound of the rain / memories that become embedded
vivid transparency / in the thoughts that do not flow
torrential downpouring / sandstorms / television scenes / monochrome
lively solitude / in the heart that does not reflect
engrave it, engrave it in my life
engrave it, engrave it in my life
zaza furi, zaza nari
The depths of my heart, trembling. I see nothing other than the dream without a face. Because it flickers in the red darkness of my closed eyes, I am still unable to sleep.
Black night. Quardrail. Mercury lamp. Light that seems to smoulder. If I were to take notice of it, it's the light of a completely fallen and burst-open I.
Torrential downpouring - Sound of the rain - Memories that become embedded
Vivid transparency - In the thoughts that do not flow
Torrential downpouring - Sandstorms - Television scenes - Monochrome
Lively solitude - In the heart that does not reflect
Engrave it, engrave it in my life
Engrave it, engrave it in my life
Round and round aimlessly. Monologue. I want to draw a circle and end it, I do. The consciousness - like a glass window, like marble - of a burst-open me.
Torrential downpouring - Waterdrops - The memories that become blurry*²
In the fascinatingly transparent thoughts that do not overflow
Torrential ringing - Noise - Scenes of noise - Syndrome
With the brilliantly solitary, unseen heart*³
Tear it apart, tear it apart in my life
Tear it apart, tear it apart in my life
Echoes. Cracks. State of emergency. A smile through tears.
Timid? A bluff? Negative? Positive?
Torrential downpouring - Sound of the rain - Memories that become embedded
Vivid transparency - In the thoughts that do not flow
Torrential downpouring - Sandstorms - Television scenes - Monochrome
Lively solitude - In the heart that does not reflect
Engrave it, engrave it in my life
Engrave it, engrave it in my life
7. Orange
Orange that had tried nibbling on the moon
Boredom is a sin. Dreary fruit
A memory that lingers the breath of an insect
Produced by you. Farewell! That which is painful, sweet, and so sweet remains.
I show the spinning world a dream.
If the moon traces this narrow road, I shall be able to go to your town.
Even though tomorrow is another thing I don't know about,
Perhaps certainly, I will be able to meet you.
The sketch of time was shut in.
Each time I see that grin that which is painful, sweet, and so sweet burns.
The spinning world is dreaming.
If that one loneliness overflows, I want you to let me hear your voice.
Even though before my eyes becomes cloudy and I can't move,
Perhaps certainly, I will be able to start walking.
If the moon traces this narrow road, I shall be able to go to your town.
No matter what,
this promise can not be exchanged.
Even though tomorrow is another thing I don't know about,
Perhaps certainly, in a pure white world,
you will be able to begin to laugh.
My shadow begins to dissolve with the night.
I am watching an orange-colored moon.
8. Sabbath
The World eclipses
The lamp glares
It is not the beginning
Chest hurts tragically
You remember
Poor laughter
No sigh disappear
Disused by fear
The World begins to break
It dives into bed
The conclusion
Enjoying alone
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Your voice is lying, the entirely knowledge is just verdicts, makes it that special
The world isn't destroyed yet (low audible)
The world isn't destroyed yet (well audible)
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Tomorrow, the sleepless starry sky flow provides a bother
The revelation of bad dream, approaches when the night dawns
Your voice is lying, the entirely knowledge is just verdicts, makes it that special
9. egg
I am, I am – a priest
right now, right now – a spectator
under, under – a lead person
hello, hello – victim
EQ was scooped too much – talking a lot about polyp – using outworn trick
Being pitiful – again
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you just advocate
I am, I am – a leader
right now, right now – a dictator
under, under – an archon
hello, hello – confederate
Feeling dizzy after freezing – realizing the deformation – the terrible weakness shows up
Rather sorrow – again?
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you just advocate
Is it your routine? Surpassing thoughts
The usual manner – the manner you advocate – isn't it annoying?
Therefore, your ideal? Surpassing thoughts
The usual manner – manner – the one, which you advocate is just annoying
For sunglasses heretic* - the chosen one aggrandizes himself
Manner – presented manner – simple an ecstasy-feeling
Sway from left to right – wishes to answer, with smiling face
Manner – just the manner you advocate
10. ruisen kairo
Tear glands
Dried up
Circuts
What was missing?
The last----- time I saw you, what kind of shape did you take?
Something I've forgotten! Something I won't forget!
If being lonely was something beautiful, would I hate it?
Why can't I remember? Why don't memories disappear?
Test the fleeting magic of loneliness!
The wreckage, wet from the evening showers
Is a seemingly sad shadow
Full of the scent of rain
Dyeing the asphalt
Did you start to say something? You were hiding something, right?
Being "Lonely" is nonsense, but I have to embellish it
Why am I entwined? Why am I getting twisted?
Untie the the threads of loneliness that can't be cut!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
Emotional tuning gone mad, the G clef is distorted*
Gasping words accelerate to nothing but a crawl!
Was something missing? Did something fall?
From the edge of loneliness Hey, wasn't it?
If I've grown accustomed to laughing, why is it a complaint of pain?
Bless this lonely, false body!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
If I look up, a prison of cold rain falling more and more
If something warm were to flow, surely, surely it would be
Tears-----
--
Ruisen kairo
Tear glands
Dried up
Circuts
What was missing?
The last----------- time I saw you, what kind of shape did you take?
Something I've forgotten! Something I won't forget!
If being lonely was something beautiful, would I hate it?
Why can't I remember? Why don't memories disappear?
Test the fleeting magic of loneliness!
The wreckage, wet from the evening showers
is a seemingly sad shadow
Full of the scent of rain
Dyeing the asphalt
Did you start to say something? You were hiding something, right?
Being "Lonely" is nonsense, but I have to embellish it
Why am I entwined? Why am I getting twisted?
Untie the the threads of loneliness that can't be cut!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
Emotional tuning gone mad, the G clef is distorted(1)
Gasping words accelerate to nothing but a crawl!
Was something missing? Did something fall?
From the edge of loneliness Hey, wasn't it?
If I've grown accustomed to laughing, why is it a complaint of pain?
Bless this lonely, false body!
If I look up, a prison of rain, forever, forever falling
Surrounded, I am judged, surely, surely by you
If I look up, a prison of cold rain falling more and more
If something warm were to flow, surely, surely
it would be tears.
11. Kuroi kasa
The morning dew knows
"It's cold", narrator begins
I spot your tears, but can't talk
Evening lightning knows "You slept", narrator begins
I dried your tears from distance
It begins to pour - white umbrella
It begins to stick - red umbrella
It is not the progress, which knows everything
"Good Bye", you whisper bearing with the pain by yourself
What acceptance
It begins to pour - white umbrella
It begins to stick - red umbrella
You ask for things, which never come true
Black umbrella - you start to sing in the rain
12. Andro metamorphose
Thermometer
Red object*
My rising fever
If it's my heart
Metamorphose*²
The chipped away part of you
In any case, life will burn away
Ashes to ashes, dust to dust
If that's the case, then both the beginning and the end
Was when we accidentally met
Call my name, call my name
Pick the obscure me
The half eaten moon is glaring cold light on me
I wish I could have been with you until forever into the future
There are so many things that I wish you could do for me but you can't
If it were a dream I would stay asleep for endless nights
Was encircled by the galaxy*³ and happened upon an underworld
No matter how dark it is, you can always immediately find it
If you struggle through the thread of memories, you will get there
I will become a cowardly user of magic
A love potion
A refrain
If it were a flower planted in my heart, it would be the color of tragedy
Sad and happy and heartbreaking and precious
They are blooming so much, but I can't give any of them away
Even in dreams, is this the last neverending night?
In the galaxy, the underworld that I buried and mistakenly lost
A wind from the moon blows, and will also someday dry my tears
Then it seems that I'll walk to forever
---
Andro metamorphose
Thermometer
Red object
My rising fever
If it’s my heart
Metamorphose
The chipped away part of you
In any case, life will burn away
Ashes to ashes, dust to dust
If that’s the case, then both the beginning and the end
Was when we accidentally met
Call my name, call my name
Pick the obscure me
The half eaten moon is glaring cold light on me
I wish I could have been with you until forever into the future
There are so many things that I wish you could do for me but you can’t
If it were a dream I would stay asleep for endless nights
Was encircled by the galaxy***** and happened upon an underworld
No matter how dark it is, you can always immediately find it
If you struggle through the thread of memories, you will get there
I will become a cowardly user of magics
A love potion
A refrain
If it were a flower planted in my heart, it would be the color of tragedy
Sad and happy and heartbreaking and precious
They are blooming so much, but I can’t give any of them away
Even in dreams, is this the last neverending night?
In the galaxy, the underworld that I buried and mistakenly lost
A wind from the moon blows, and will also someday dry my tears
Then it seems that I’ll walk to forever
+ Makka na ito
They say there's a storm coming to the glass sky.
It'll probably be a big wind.
See, that's all we need to laugh
There was light everywhere and we couldn't see
What is this liquid that spills when we close our eyes?
Good bye, aa
The feelings that are mixed with my love for you, the red string
Comes undone, aa
The magic is undone Can I walk alone?
The glass sky broke
The stopped world started moving
We excitedly tell everything else besides us to blow away
There was a lot to talk about
If I can be reborn I want to be you
Good bye, aa
We can't see each other anymore The intertwined feelings the red string
Pinky-promise, aa
I want the kind lies to keep on fooling me
Delirious talking aa
I called your name. I repeated it like a spell
I won't forget, aa
Your voice and your various faces and the hearts that connected
Good bye, aa
The feelings that are mixed with my love for you, the red string
Comes undone, aa
The magic is undone Can I walk alone?
Good bye, aa
We can't see each other anymore The intertwined feelings the red string
Pinky-promise, aa
I want the kind lies to keep on fooling me
Good bye, aa
Good bye, aa